万搏体育官网登录-NBA也有球员感染?破案了!原来是翻译的锅

万搏体育官网登录-NBA也有球员感染?破案了!原来是翻译的锅

NBA也有球员感染?破案了!原来是翻译的锅

2020-03-05 10:30

一觉醒来,日常刷刷新闻,看到了这样一则消息,里面的大致内容是这样写的:“一位感染新冠病毒的NBA球员预计将会缺席两周的比赛。”这个消息出来不到30分钟便炸锅了。消息来得太过于突然,我们也是一脸懵逼的看着新闻。

就目前而言,美国的疫情情况并不是很严重。此消息突然一出,自然会引起球迷们的关注,并且在短时间内引起热议。

我们都有好奇,究竟是哪个球员?事情的出现对于不同人来讲,有着不同的猜测,也有人开始在各种搜索软件上疯狂查找究竟是哪位球员。毕竟每个人的说法和想法都不一致,但是单这样搜索是一点价值都没有的。

疫情已经超过一个月了,早已经过了潜伏期,所以问题不大。

有球迷则表示,因为要保护该球员的粉丝,所以不会被公布出来,结果也正和那位球迷预测的一致。那么问题来了,如果这个消息弄错了呢?

一如既往,我们先来看看事情的来龙去脉,事情可能出现在了翻译上,消息出来不久,知名记者傅予就立刻出来证实了这个事情的真伪。ESPN原文上是这样表示的,大体意思就是,如果球员感染了新冠状病毒,会缺席两周,这是一个假设的语气。也就是目前对比赛没有影响。

傅予紧接着在社交网络上表示:“NBA要是有球员确认感染的话,联盟肯定要停的,这是基本常识。”

如果真的有球员感染了此病毒,那么与之接触的人都要进行隔离。谁都不知道潜伏期已经多久了,对手等等都要采取相应的措施。

那么为了运动员们以及在场的球迷们着想,NBA的暂停是不可避免的。

最后,我们也确定了这个事情的“闹剧”!

翻译出现了偏差,忽略了语境等问题,才会出现这个事情。当然了,专业人员的及时出面,也是很好的对这个事件进行了辟谣。